2012/03/04 14:28
http://www.youtube.com/watch?v=4_UXWMwq03Q
昴（すばる）傳哥演唱版本
目を閉じて 何も見えず 哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし
ああ 砕け散る 運命の星たちよ
せめて密やかに この身を照せよ
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば 昴よ
呼吸をすれば 胸の中 こがらしは吠き続ける
されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり
ああ さんざめく 名も無き星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ
我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば 昴よ
ああ いつの日か 誰かがこの道を
ああ いつの日か 誰かがこの道を
我は行く 青白き頬のままで
我は行く さらば 昴よ
我は行く さらば 昴よ
閉上眼睛什麼都看不到 睜開眼睛悲從中來
放眼荒涼曠野 一望無際的道路
如此宿命散落於穹蒼的星星
至少默默地照耀著此身
我踽踽獨行 臉頰時泛蒼白
我踽踽獨行 唯有昴宿伴我行
胸膛裏面猶有一息 寒風亦能持續呼喊
然而滿腔熱情 鍥而不捨追求夢想
那樣逐漸冷卻的不知名星星
哪怕鮮明地結束它的身體
我心馳神網 精神生命的昇華
我心馳神網 唯有昴宿知我心
啊 不知今夕何夕 誰笑傲江湖道
啊 不知今夕何夕 誰笑傲江湖道
我踽踽獨行 臉頰時泛蒼白
我踽踽獨行 唯有昴宿伴我行
我踽踽獨行 唯有昴宿知我心
(詞曲/谷村新司 中譯改寫/李予●中文翻譯‧版權所有‧請勿抄襲)
谷村新司的代表作「昴」(すばる)，可說是被日港台歌手相繼翻唱，頻率與次數最高的歌曲之一，每位歌手也都赫赫有名，最令聽眾印象深刻，或說先入為主的歌聲，首推拔得頭籌的「另一種鄉愁」，由鳳飛飛唱來繞樑三日，可說駕輕就熟，「沒有哭泣的那一種滋味，那種使人刻骨銘心的鄉愁，如果深深經歷那種感受，才會明白為何佔滿心頭。啊！只要獨處，日昇日落，許多感觸。啊！那種滋味，澎湃飛舞，怎能傾訴…」(詞/晨曦)。
其實旅日多年的鄧麗君，也曾將「昴」翻唱成這首國語版與粵語版的「星」，是比較貼近日文歌詞意境的版本，「踏過荊棘苦中找到安靜，踏過荒郊我雙腳是泥濘，滿天星光我不怕狂風，滿心是期望，過黑暗是黎明。啊！星光燦爛，伴我夜行，給我光明。啊！星光引路，風之語，輕輕聽」(詞/鄭國江)。粵語版的「星」，主唱是關正傑，「閉起雙眼睛，心中感覺清靜，再張開眼睛，怕觀望前程，夜冷風更清，這一片荒野地，沿途是岐路，我方向未能明。啊！不見朗月，導我迷途，只有星。啊！荒野路，伴我獨行是流螢」(詞/鄭國江)
還有姜育恆翻唱的「我的心沒有回程」也是唱得蕩氣迴腸，堪稱經典，「妳的歲月是我未完成地路，回頭千里塵煙凌亂地腳步，目送往事孤雁飛向深秋處，我的心海澎湃多年停不住。啊！這段旅途，精華萬千，坎坷無數。啊！唱開心頭熱，不讓情冷。不給心哭」(詞/李子恆)
一曲「昴」讓谷村新司跨越東洋，成為亞洲與世界家喻户曉家的音樂人，據說谷村新司當時創作這首「昴」時，是憑藉著對神州大陸浩瀚遼闊的那一片土地的想像與嚮往，將他心中對昴宿星團的無限憧憬，化作這首名曲的精神與靈魂。後來，谷村新司受邀至大陸演唱，成為一位友好親「中」的東洋歌手，並親炙黃河源頭探尋，一償多年「星」願。
充滿耀眼光芒與美麗傳奇的「昴」宿星團，天文學名M45，俗稱七姐妹星團，其實擁有超過三千顆星星，璀燦亮麗的疏散星團，位於金牛座的肩膀之際，即使不用望遠鏡都能清楚看見，這個年輕的星團，距離地球約有四百光年。「すばる」，日語讀音「SUBARU」，不僅是知名度最高的天文星團，也被一家汽車公司相中當作廠牌名稱，並以該星團的圖騰當成廠牌商標。
目を閉じて 何も見えず 哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし
ああ 砕け散る 運命の星たちよ
せめて密やかに この身を照せよ
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば 昴よ
呼吸をすれば 胸の中 こがらしは吠き続ける
されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり
ああ さんざめく 名も無き星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ
我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば 昴よ
ああ いつの日か 誰かがこの道を
ああ いつの日か 誰かがこの道を
我は行く 青白き頬のままで
我は行く さらば 昴よ
我は行く さらば 昴よ
閉上眼睛什麼都看不到 睜開眼睛悲從中來
放眼荒涼曠野 一望無際的道路
如此宿命散落於穹蒼的星星
至少默默地照耀著此身
我踽踽獨行 臉頰時泛蒼白
我踽踽獨行 唯有昴宿伴我行
胸膛裏面猶有一息 寒風亦能持續呼喊
然而滿腔熱情 鍥而不捨追求夢想
那樣逐漸冷卻的不知名星星
哪怕鮮明地結束它的身體
我心馳神網 精神生命的昇華
我心馳神網 唯有昴宿知我心
啊 不知今夕何夕 誰笑傲江湖道
啊 不知今夕何夕 誰笑傲江湖道
我踽踽獨行 臉頰時泛蒼白
我踽踽獨行 唯有昴宿伴我行
我踽踽獨行 唯有昴宿知我心
(詞曲/谷村新司 中譯改寫/李予●中文翻譯‧版權所有‧請勿抄襲)
谷村新司的代表作「昴」(すばる)，可說是被日港台歌手相繼翻唱，頻率與次數最高的歌曲之一，每位歌手也都赫赫有名，最令聽眾印象深刻，或說先入為主的歌聲，首推拔得頭籌的「另一種鄉愁」，由鳳飛飛唱來繞樑三日，可說駕輕就熟，「沒有哭泣的那一種滋味，那種使人刻骨銘心的鄉愁，如果深深經歷那種感受，才會明白為何佔滿心頭。啊！只要獨處，日昇日落，許多感觸。啊！那種滋味，澎湃飛舞，怎能傾訴…」(詞/晨曦)。
其實旅日多年的鄧麗君，也曾將「昴」翻唱成這首國語版與粵語版的「星」，是比較貼近日文歌詞意境的版本，「踏過荊棘苦中找到安靜，踏過荒郊我雙腳是泥濘，滿天星光我不怕狂風，滿心是期望，過黑暗是黎明。啊！星光燦爛，伴我夜行，給我光明。啊！星光引路，風之語，輕輕聽」(詞/鄭國江)。粵語版的「星」，主唱是關正傑，「閉起雙眼睛，心中感覺清靜，再張開眼睛，怕觀望前程，夜冷風更清，這一片荒野地，沿途是岐路，我方向未能明。啊！不見朗月，導我迷途，只有星。啊！荒野路，伴我獨行是流螢」(詞/鄭國江)
還有姜育恆翻唱的「我的心沒有回程」也是唱得蕩氣迴腸，堪稱經典，「妳的歲月是我未完成地路，回頭千里塵煙凌亂地腳步，目送往事孤雁飛向深秋處，我的心海澎湃多年停不住。啊！這段旅途，精華萬千，坎坷無數。啊！唱開心頭熱，不讓情冷。不給心哭」(詞/李子恆)
一曲「昴」讓谷村新司跨越東洋，成為亞洲與世界家喻户曉家的音樂人，據說谷村新司當時創作這首「昴」時，是憑藉著對神州大陸浩瀚遼闊的那一片土地的想像與嚮往，將他心中對昴宿星團的無限憧憬，化作這首名曲的精神與靈魂。後來，谷村新司受邀至大陸演唱，成為一位友好親「中」的東洋歌手，並親炙黃河源頭探尋，一償多年「星」願。
充滿耀眼光芒與美麗傳奇的「昴」宿星團，天文學名M45，俗稱七姐妹星團，其實擁有超過三千顆星星，璀燦亮麗的疏散星團，位於金牛座的肩膀之際，即使不用望遠鏡都能清楚看見，這個年輕的星團，距離地球約有四百光年。「すばる」，日語讀音「SUBARU」，不僅是知名度最高的天文星團，也被一家汽車公司相中當作廠牌名稱，並以該星團的圖騰當成廠牌商標。
沒有留言:
張貼留言